1 00:00:08,112 --> 00:00:09,697 Lindo país, não é? 2 00:00:12,367 --> 00:00:15,537 Bom livro diz prosperidade é o caminho para a piedade. 3 00:00:16,621 --> 00:00:18,373 Que se Deus quisesse que o homem fosse pobre, 4 00:00:18,456 --> 00:00:20,542 ele não o teria cercado com tanta generosidade. 5 00:00:21,167 --> 00:00:23,128 A qual bom livro você está se referindo? 6 00:00:25,922 --> 00:00:28,466 Você com certeza sabe como colher boa carne de cavalo, filho. 7 00:00:31,177 --> 00:00:35,223 Se você começar a ler algum dia, você pode encontrei um sujeito chamado Xenofonte. 8 00:00:36,599 --> 00:00:37,600 Xenofonte? 9 00:00:40,019 --> 00:00:42,897 Vamos, Frank. Por que você não apenas admitir que você inventa essas coisas? 10 00:00:44,524 --> 00:00:45,650 Ele era um sujeito grego. 11 00:00:45,733 --> 00:00:48,903 Um estudante de Sócrates e, dizem alguns, o primeiro cavaleiro de verdade. 12 00:00:50,488 --> 00:00:51,906 Ele acreditava que os cavalos, 13 00:00:51,990 --> 00:00:53,783 sendo presas e tudo mais... 14 00:00:55,785 --> 00:00:57,287 seus maiores instintos... 15 00:00:58,580 --> 00:01:00,373 eram medo, fuga... 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,042 e, por último, lutar. 17 00:01:04,294 --> 00:01:05,420 Então, por conta disso, 18 00:01:05,503 --> 00:01:09,215 o velho Xenofonte pensou em domesticá-los fazia mais sentido do que quebrá-los. 19 00:01:10,091 --> 00:01:12,760 E isso... em vez de transportar 20 00:01:12,844 --> 00:01:14,137 e bater no animal... 21 00:01:14,721 --> 00:01:15,972 ele usaria um pedaço de corda... 22 00:01:18,474 --> 00:01:19,934 alguma contenção gentil... 23 00:01:23,021 --> 00:01:24,022 e gentileza. 24 00:01:27,025 --> 00:01:28,151 Faça assim. 25 00:01:34,657 --> 00:01:37,076 Não é natural que um cavalo seja deitado. 26 00:01:39,078 --> 00:01:41,331 Torna-o receptivo, mas cheio de medo. 27 00:01:43,958 --> 00:01:47,128 Torna difícil para ele fazer o que ele quer fazer, que é parafuso. 28 00:01:48,087 --> 00:01:49,422 Então ele tem que confiar em você. 29 00:01:50,965 --> 00:01:52,675 Apesar do que alguns homens pensam... 30 00:01:54,594 --> 00:01:57,305 não se trata apenas mostrando a ele quem manda. 31 00:01:58,348 --> 00:02:01,684 É sobre mostrar a ele que você é o único quem vai alimentá-lo... 32 00:02:02,769 --> 00:02:03,895 e regue-o. 33 00:02:07,357 --> 00:02:09,234 Você é o único quem vai cuidar dele. 34 00:02:16,157 --> 00:02:17,408 É mostrar a ele... 35 00:02:22,163 --> 00:02:23,331 que ele pode confiar em você. 36 00:02:24,207 --> 00:02:25,625 Sempre e para sempre. 37 00:02:47,063 --> 00:02:49,190 Mova-se, garoto, e eu vou abrir a porra da sua cabeça. 38 00:02:51,693 --> 00:02:54,070 Esse era um belo animal você acabou de atirar. 39 00:02:54,946 --> 00:02:56,739 Meu nome é Ben Broome, 40 00:02:56,823 --> 00:03:00,410 e eu possuo um spread cerca de 60 milhas a leste daqui 41 00:03:00,493 --> 00:03:02,286 chamado de Duplo B. 42 00:03:02,370 --> 00:03:03,371 Sorte sua. 43 00:03:03,955 --> 00:03:05,289 Talvez você possa me dizer, senhor, 44 00:03:05,373 --> 00:03:09,293 como isso acontece que aqueles cavalos pastando ali 45 00:03:09,377 --> 00:03:11,379 todos têm minha marca neles? 46 00:03:13,214 --> 00:03:14,882 Eles devem ter simplesmente se afastado. 47 00:03:14,966 --> 00:03:16,050 Ah... 48 00:03:16,134 --> 00:03:19,387 Isso eles fizeram, com um pouco de ajuda de você e seu filho lá. 49 00:03:20,430 --> 00:03:22,473 Está me acusando de alguma coisa, Sr. Broome? 50 00:03:22,557 --> 00:03:23,558 Ah, não, senhor. 51 00:03:23,641 --> 00:03:27,437 Estou muito ocupado e muito cansado desperdiçar esse tipo de tempo, 52 00:03:27,520 --> 00:03:31,441 então vou enforcar vocês dois e acabar com isso. 53 00:03:40,366 --> 00:03:42,410 Esta não é a minha morte, rapazes. 54 00:03:44,704 --> 00:03:46,706 Não tenha medo, filho. Estou bem aqui. 55 00:03:53,296 --> 00:03:55,882 Vamos, faça isso. Temos que reunir os cavalos... 56 00:04:03,264 --> 00:04:04,098 Agora... 57 00:04:04,807 --> 00:04:06,517 se o resto de vocês quiser viver... 58 00:04:06,976 --> 00:04:09,354 você vai desafivelar os cintos e jogue-os no mato. 59 00:04:22,450 --> 00:04:23,910 Por que você demorou tanto? 60 00:04:23,993 --> 00:04:27,163 Esse fluxo estava positivamente em chamas com trutas. 61 00:04:34,128 --> 00:04:36,005 Basta perguntar e eles morderiam. 62 00:04:38,299 --> 00:04:40,718 Eu nunca vi uma coisa assim em toda a minha vida. 63 00:04:58,820 --> 00:04:59,654 Frank. 64 00:05:00,446 --> 00:05:02,698 Para onde você está correndo, Sr. Broome? 65 00:05:11,499 --> 00:05:12,667 É melhor matá-lo, filho. 66 00:05:14,293 --> 00:05:18,131 Sr. Broome não me parece o tipo do cara que perdoa e esquece, 67 00:05:18,214 --> 00:05:20,466 e eu não gosto muito olhando por cima do meu ombro. 68 00:05:24,345 --> 00:05:26,514 O homem ia enforcar o único parente que você tinha... 69 00:05:28,391 --> 00:05:29,851 sem sequer um aceno de cabeça. 70 00:05:32,228 --> 00:05:33,729 Família é tudo, filho. 71 00:05:33,813 --> 00:05:35,439 Sem família, estamos perdidos. 72 00:05:37,775 --> 00:05:38,901 Você confia em mim, filho? 73 00:05:42,196 --> 00:05:43,656 Porque eu não sou seu irmão. 74 00:05:44,490 --> 00:05:45,992 Eu nunca vou deixar você. 75 00:05:46,075 --> 00:05:47,076 Nunca. 76 00:05:47,660 --> 00:05:48,744 Você entende? 77 00:05:52,874 --> 00:05:54,041 Agora, faça o que lhe foi dito. 78 00:06:16,439 --> 00:06:17,440 Fique com ele. 79 00:06:18,316 --> 00:06:19,317 É seu agora. 80 00:07:27,510 --> 00:07:30,179 Não estou acostumado com espíritos tão fortes. 81 00:07:30,263 --> 00:07:31,347 Bem... 82 00:07:31,430 --> 00:07:34,308 uma senhora nunca deveria voltar para casa sozinha à noite. 83 00:07:34,809 --> 00:07:35,810 Muito menos... 84 00:07:36,352 --> 00:07:38,854 entrar sozinha em uma casa escura. 85 00:07:38,938 --> 00:07:40,231 Ah, está tudo bem. 86 00:07:40,314 --> 00:07:42,858 Sra. está conversando com Luke esta noite. 87 00:07:42,942 --> 00:07:44,819 Tenho certeza que ela acendeu uma lanterna para mim. 88 00:07:45,653 --> 00:07:46,654 Lucas? 89 00:07:47,238 --> 00:07:48,447 Meu bebê. 90 00:07:48,531 --> 00:07:50,992 Eu te contei sobre ele, como ele quase morreu. 91 00:07:51,075 --> 00:07:54,078 Sim claro. Você pensou que ele estava com febre ou algo assim. 92 00:07:54,161 --> 00:07:55,496 Rubéola. 93 00:07:55,580 --> 00:07:58,165 Mas foi aquela cobra terrível isso quase o pegou. 94 00:07:58,666 --> 00:08:01,711 Se não fosse pelo Sr. Ward, ele estaria morto, com certeza. 95 00:08:02,211 --> 00:08:03,588 Agora, quem é o Sr. Ward? 96 00:08:04,589 --> 00:08:07,508 Um jovem ajudando Alice Fletcher com seus cavalos. 97 00:08:07,592 --> 00:08:09,594 Ah, Alice Fletcher. 98 00:08:09,677 --> 00:08:10,886 Claro. 99 00:08:11,887 --> 00:08:15,349 A mulher que se casou com um selvagem, roubou o pacote dela do Sr. Leopold, 100 00:08:15,433 --> 00:08:18,144 mandou matar seus filhos e amaldiçoou toda a cidade. 101 00:08:18,227 --> 00:08:19,312 Como eu poderia esquecer? 102 00:08:19,395 --> 00:08:21,147 Quase nada disso é verdade. 103 00:08:21,856 --> 00:08:23,899 Eu não acredito que Alice seja má, 104 00:08:23,983 --> 00:08:26,319 mas acho que a velha senhora tem poderes. 105 00:08:26,402 --> 00:08:27,445 Sr. Ward. 106 00:08:29,614 --> 00:08:30,698 Conte-me sobre ele. 107 00:08:31,782 --> 00:08:34,076 Ele atirou na cabeça de um sidewinder... 108 00:08:34,660 --> 00:08:37,288 que estava prestes a afundar suas presas perversas no meu garoto. 109 00:08:38,497 --> 00:08:40,041 Atirou na cabeça de uma cobra? 110 00:08:40,124 --> 00:08:42,752 Sim, senhor, do outro lado da sala. 111 00:08:43,669 --> 00:08:45,129 Bem, isso é um tiroteio. 112 00:10:09,004 --> 00:10:12,258 "Untro... Untrod... 113 00:10:12,341 --> 00:10:13,175 Não trilhado..." 114 00:10:13,843 --> 00:10:14,844 Bom. 115 00:10:16,303 --> 00:10:19,223 "...por servo... 116 00:10:19,724 --> 00:10:20,975 servo... 117 00:10:21,058 --> 00:10:22,268 ou por..." 118 00:10:25,896 --> 00:10:28,232 "...escravo. 119 00:10:28,315 --> 00:10:30,609 Por... Por servo ou por..." 120 00:10:36,240 --> 00:10:37,616 -"...escravo." -Bom. 121 00:10:37,700 --> 00:10:38,701 -"Escravo." -Bom. 122 00:11:23,412 --> 00:11:24,788 -Preparar! 123 00:11:24,872 --> 00:11:27,500 Uau! Vá em frente, agora! Pegar! Prossiga! 124 00:12:13,254 --> 00:12:14,338 Levante-se! 125 00:12:36,735 --> 00:12:37,820 Aleluia! 126 00:12:47,079 --> 00:12:48,706 É melhor você sair daí. 127 00:13:07,683 --> 00:13:08,809 Olá, Roy! 128 00:13:10,144 --> 00:13:11,687 Vou amarrar esse burro! 129 00:13:15,649 --> 00:13:17,818 Você tem certeza que pegou aquele cavalo selado corretamente? 130 00:13:17,901 --> 00:13:18,902 Sim, senhor. 131 00:13:19,820 --> 00:13:20,821 Observe isto. 132 00:13:36,587 --> 00:13:37,713 Muito bem feito. 133 00:14:30,391 --> 00:14:31,850 A. 134 00:14:31,934 --> 00:14:33,310 E. 135 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 eu. 136 00:14:34,812 --> 00:14:36,021 Ó. 137 00:14:36,105 --> 00:14:37,231 você. 138 00:14:37,314 --> 00:14:39,817 E às vezes Y. 139 00:14:40,359 --> 00:14:41,360 Isso mesmo. 140 00:14:42,987 --> 00:14:44,029 Desculpe, estamos atrasados. 141 00:14:46,115 --> 00:14:46,949 Jeremias, 142 00:14:47,032 --> 00:14:51,078 por que você não vem e escreve o resto do alfabeto para nós? 143 00:14:51,161 --> 00:14:52,538 Voltarei imediatamente. 144 00:14:58,711 --> 00:14:59,712 Maggie? 145 00:15:06,176 --> 00:15:07,761 Você poderia se desculpar, sabe? 146 00:15:08,721 --> 00:15:10,472 Meu? Para que? 147 00:15:11,265 --> 00:15:12,433 Você me machucou. 148 00:15:12,516 --> 00:15:13,559 Isso é rico. 149 00:15:13,642 --> 00:15:16,478 eu não entendo como uma pessoa pode simplesmente esquecer 150 00:15:16,562 --> 00:15:18,981 quando outra pessoa diz que ela a ama! 151 00:15:19,064 --> 00:15:20,024 Shh. 152 00:15:20,107 --> 00:15:21,692 Eu não me importo com quem sabe disso, 153 00:15:21,775 --> 00:15:22,985 ou o que alguém pensa! 154 00:15:23,068 --> 00:15:24,361 Eu nunca fiz isso! 155 00:15:24,987 --> 00:15:27,406 Mas eu nunca pensei você seria igual a eles. 156 00:15:28,115 --> 00:15:29,992 Que você me veria da mesma forma que eles. 157 00:15:32,036 --> 00:15:34,038 Como aquela vadia do Fritz vê você? 158 00:15:35,789 --> 00:15:36,790 Nu. 159 00:15:37,624 --> 00:15:39,585 Cada centímetro quadrado. 160 00:15:53,515 --> 00:15:54,850 O que vocês estão olhando? 161 00:15:57,936 --> 00:15:58,937 Fodam-se todos. 162 00:16:33,889 --> 00:16:36,767 Bem, Frank Griffin não é mais problema meu. 163 00:16:37,267 --> 00:16:40,938 Não desde Geronimo e algumas centenas de seus primos apaches de pica-vermelha 164 00:16:41,021 --> 00:16:43,607 decidiu cruzar a fronteira no Arizona no mês passado. 165 00:16:44,233 --> 00:16:45,859 Você esteve em Creede, Major? 166 00:16:46,902 --> 00:16:49,446 Dei uma olhada no que Griffin e seus primos fizeram? 167 00:16:49,530 --> 00:16:52,157 Essas pessoas tentaram tirar a lei em suas próprias mãos. 168 00:16:52,241 --> 00:16:55,369 Mm-hm, porque não havia nenhuma lei para cuidar deles. 169 00:16:56,703 --> 00:16:59,540 Mais cedo ou mais tarde, homens como Griffin encontre o lado errado do rifle. 170 00:16:59,623 --> 00:17:00,958 É apenas uma questão de tempo. 171 00:17:01,625 --> 00:17:03,127 E até que isso aconteça? 172 00:17:04,086 --> 00:17:07,631 Bem, ele é o responsável de homens corajosos, como você. 173 00:17:11,301 --> 00:17:13,595 Major, ele não está longe. 174 00:17:14,346 --> 00:17:17,599 Tudo bem? Eu o vi há apenas um dia no rio Purgatório. 175 00:17:17,808 --> 00:17:21,061 Aposto que seus corvos poderiam perceber os dele rastreá-lo e tê-lo em mãos dentro de uma semana. 176 00:17:21,145 --> 00:17:22,437 Aposto que poderíamos também. 177 00:17:24,064 --> 00:17:25,566 Mas, como eu disse, 178 00:17:25,649 --> 00:17:27,651 minhas ordens me apontam para outro lugar. 179 00:17:32,906 --> 00:17:34,074 Boa caçada, xerife. 180 00:17:40,831 --> 00:17:41,999 Bem, 181 00:17:42,082 --> 00:17:44,001 Não posso levar Griffin sozinho. 182 00:17:44,710 --> 00:17:47,421 Isso é absolutamente certo. Seria suicídio. 183 00:17:48,589 --> 00:17:50,007 Então vá para casa, para seus filhos. 184 00:17:50,632 --> 00:17:52,050 Eu também não posso fazer isso. 185 00:17:52,801 --> 00:17:54,511 Não sem uma cabeça para mostrar isso. 186 00:17:55,762 --> 00:17:57,639 Essa cabeça vai trazer sorte para sua família? 187 00:18:01,018 --> 00:18:02,144 Você encontrou o homem. 188 00:18:02,227 --> 00:18:03,854 Isso não é suficiente para você? 189 00:18:03,937 --> 00:18:05,355 Deixe-me perguntar uma coisa, 190 00:18:05,439 --> 00:18:07,858 Sr. Sábio Velho Shoshone Incômodo. 191 00:18:08,400 --> 00:18:12,196 Você vai caçar búfalos, como se sente se você voltar para casa com um coelho? 192 00:18:12,279 --> 00:18:13,280 Não é tão bom. 193 00:18:14,156 --> 00:18:15,199 Mas eu volto para casa. 194 00:18:53,237 --> 00:18:55,447 Isso está perto o suficiente. 195 00:18:57,491 --> 00:18:59,243 Vocês todos se viram, 196 00:18:59,326 --> 00:19:01,536 volte por onde veio, ou então. 197 00:19:01,620 --> 00:19:02,704 Ou então o quê? 198 00:19:02,788 --> 00:19:04,039 Caso contrário, atiraremos em você. 199 00:19:04,539 --> 00:19:06,959 Que merda é essa você acha que "mais" significa? 200 00:19:09,002 --> 00:19:10,003 Quantos são "nós"? 201 00:19:10,087 --> 00:19:11,797 Somos dez. 202 00:19:11,880 --> 00:19:13,131 Naquela pequena cabana? 203 00:19:13,215 --> 00:19:15,384 Isso mesmo. Agora, pegue! 204 00:19:21,098 --> 00:19:22,641 Eu bati em alguém? 205 00:19:23,433 --> 00:19:24,434 Não, senhor. 206 00:19:24,518 --> 00:19:26,436 Pelo menos, não na vizinhança geral. 207 00:19:28,146 --> 00:19:31,400 Veja se vocês dois não conseguem quem estiver lá dentro sem matá-lo. 208 00:19:40,867 --> 00:19:43,578 -Olly olly bois grátis! 209 00:19:54,339 --> 00:19:55,841 Ele está sozinho. 210 00:19:55,924 --> 00:19:57,509 Qual é o seu nome, amigo? 211 00:19:58,885 --> 00:20:00,053 Foda-se. 212 00:20:00,137 --> 00:20:03,390 Bem, Sr. Foda-se, Estou procurando a irmã Lucy Cole, 213 00:20:03,473 --> 00:20:04,933 morava neste barraco aqui. 214 00:20:05,017 --> 00:20:06,977 Oh sim? Bem, ela se mudou. 215 00:20:07,728 --> 00:20:08,770 Há quanto tempo? 216 00:20:08,854 --> 00:20:11,315 Ah, seis meses ou mais. 217 00:20:11,815 --> 00:20:12,858 Para onde ela foi? 218 00:20:12,941 --> 00:20:14,609 Eu ouvi Ponca City. 219 00:20:15,402 --> 00:20:16,945 Comprei um salão lá em cima. 220 00:20:20,157 --> 00:20:23,452 Acho que vale a pena esperar um pouco, ver se ele volta aqui? 221 00:20:25,162 --> 00:20:28,332 Ele já voltou aqui, deixou para trás parte do nosso dinheiro. 222 00:20:29,082 --> 00:20:30,500 Você acha que o dinheiro está aqui? 223 00:20:30,584 --> 00:20:31,710 Não mais, não é. 224 00:20:32,753 --> 00:20:36,089 Eu acho que agora está nas paredes de um bar na cidade de Ponca. 225 00:20:39,634 --> 00:20:42,471 ♪ A garota de Trinidad é uma coisa arrogante ♪ 226 00:20:42,554 --> 00:20:46,308 ♪ Se ela beija, é na asa ♪ 227 00:20:46,391 --> 00:20:49,478 ♪ A garota Catskill é quem deve colar ♪ 228 00:20:50,145 --> 00:20:52,939 ♪ Te beija bem por meio dólar ♪ 229 00:20:53,023 --> 00:20:56,360 ♪ A garota da E'town dá um beijo tão doce ♪ 230 00:20:56,443 --> 00:20:59,529 ♪ Todos os poetas caem aos pés dela ♪ 231 00:20:59,613 --> 00:21:03,241 ♪ Tem as garotas de Red River Ah, dois por uma música ♪ 232 00:21:03,742 --> 00:21:06,536 ♪ Beijar por vale-refeição o dia todo ♪ 233 00:21:07,079 --> 00:21:09,706 ♪ Mas não se esqueça das garotas de La Belle ♪ 234 00:21:09,790 --> 00:21:13,168 ♪ Não vou beijar nem a mamãe Com medo que ela conte ♪ 235 00:21:13,251 --> 00:21:14,503 Cante! 236 00:21:20,300 --> 00:21:23,220 ♪ A garota Beaumont Do sul ♪ 237 00:21:23,720 --> 00:21:26,515 ♪ Ela vai beijar o ouro da sua boca ♪ 238 00:21:27,015 --> 00:21:29,851 ♪ A garota Sedona não é uma de nós ♪ 239 00:21:30,352 --> 00:21:33,563 ♪ O beijo dela é extremamente perigoso ♪ 240 00:21:33,647 --> 00:21:37,025 ♪ O beijo da garota russa Parece um pouco mais gentil ♪ 241 00:21:37,109 --> 00:21:40,404 ♪ Mas ela tem um russo atrás dela ♪ 242 00:21:40,487 --> 00:21:43,532 ♪ A garota crioula é uma rainha de um olho só ♪ 243 00:21:43,615 --> 00:21:46,660 ♪ Com um beijo tão viciante quanto a nicotina ♪ 244 00:21:47,577 --> 00:21:50,247 ♪ E não se esqueça das meninas de La Belle ♪ 245 00:21:50,997 --> 00:21:53,750 ♪ Eles vão mandar você cavalgar Direto para o inferno ♪ 246 00:21:57,838 --> 00:21:58,839 Ei. 247 00:22:06,888 --> 00:22:09,558 Você quer pegar Logan e seus macacos nesta rua? 248 00:22:14,813 --> 00:22:15,939 O que você tem? 249 00:22:18,316 --> 00:22:19,317 Amor. 250 00:22:22,279 --> 00:22:23,780 Quem é o idiota sortudo? 251 00:22:25,157 --> 00:22:27,701 Senhorita Louise Hobbs. 252 00:22:28,785 --> 00:22:30,912 Pensei que conhecia todo mundo da cidade. 253 00:22:30,996 --> 00:22:32,456 Não, ela não é desta cidade. 254 00:22:36,543 --> 00:22:39,087 Ela, uh... mora em Blackdom. 255 00:22:42,924 --> 00:22:45,177 Sim, eu sei. Vá em frente, me diga o quão burro eu sou. 256 00:22:45,260 --> 00:22:46,636 Muito idiota! 257 00:22:48,763 --> 00:22:50,974 Pelo menos você é burro na direção certa. 258 00:22:53,185 --> 00:22:54,352 Você não tem medo. 259 00:22:56,104 --> 00:22:59,024 -O que eu fiz com aquela garrafa? -Não, já chega. 260 00:22:59,107 --> 00:23:01,109 -O que? -Vamos te levar para a cama. 261 00:23:01,193 --> 00:23:02,194 -Não. -Sim. 262 00:23:02,277 --> 00:23:04,779 ♪ Então não se esqueça das garotas de La Belle ♪ 263 00:23:05,488 --> 00:23:08,200 ♪ Você vai cair e nunca saberá que caiu ♪ 264 00:23:19,336 --> 00:23:20,629 Aulas de violino? 265 00:23:20,712 --> 00:23:22,339 Jesus. Esse é novo. 266 00:23:23,840 --> 00:23:24,925 Como você a conheceu? 267 00:23:26,593 --> 00:23:28,929 Bem, um monte deles entrou na loja de Asa, 268 00:23:29,012 --> 00:23:30,555 como fazem a cada poucas semanas. 269 00:23:31,598 --> 00:23:33,683 E ela estava sentada lá na carroça... 270 00:23:34,309 --> 00:23:35,310 com seu violino. 271 00:23:36,353 --> 00:23:37,771 Então eu-eu passei por aqui, 272 00:23:37,854 --> 00:23:40,273 e eu disse a ela que também tinha um, mas não consegui jogar. 273 00:23:40,857 --> 00:23:42,943 Então ela me disse para sair e vê-la. 274 00:23:43,026 --> 00:23:44,653 Esse é o violino do seu pai? 275 00:23:45,528 --> 00:23:47,405 Lembro que ele costumava tocar alguns. 276 00:23:48,114 --> 00:23:49,115 Sim. 277 00:23:49,950 --> 00:23:51,993 Não sei tocar nada, mas... 278 00:23:53,161 --> 00:23:55,830 Eu lembro dele dizendo o quanto minha mãe gostava de música. 279 00:23:57,958 --> 00:23:59,292 Ela o ensinou, 280 00:23:59,376 --> 00:24:01,378 e foi assim que ele... foi assim que ele a cortejou. 281 00:24:03,088 --> 00:24:04,548 Então eu estava pensando que, ah... 282 00:24:08,176 --> 00:24:09,177 Eu não sei. 283 00:24:11,513 --> 00:24:12,889 Se eu for lá de novo, 284 00:24:12,973 --> 00:24:16,393 Elias, o pai dela, disse que vai para levar a mudança para Louise. 285 00:24:17,352 --> 00:24:19,521 Você se meteu nessa situação. 286 00:24:21,856 --> 00:24:22,857 Ela me beijou, no entanto. 287 00:24:24,567 --> 00:24:25,777 -Ela fez isso agora? -Sim. 288 00:24:25,860 --> 00:24:28,446 -Hum. -Foi a coisa mais incrível. 289 00:24:28,530 --> 00:24:30,657 Seus lábios eram como esses pequeninos inchados-- 290 00:24:30,740 --> 00:24:32,951 Eu realmente não me importo como eram seus lábios. 291 00:24:33,618 --> 00:24:36,204 Droga, Maggie, eu tenho todos esses sentimentos. 292 00:24:38,415 --> 00:24:40,166 Bem, é melhor guardá-los para você. 293 00:24:42,502 --> 00:24:46,339 Eu não... eu não sei o que sinto. Eu sinto como se tivesse torcido meu maldito coração. 294 00:24:52,554 --> 00:24:54,723 Você não saberia o que estou passando. 295 00:24:58,226 --> 00:25:00,270 Não há nada tão frágil como um jovem. 296 00:25:39,351 --> 00:25:40,435 "Querida Lil. 297 00:25:42,228 --> 00:25:45,607 Acabei de jantar no Cold Spring em... 298 00:25:46,232 --> 00:25:48,818 presunto, feijão, pimenta... 299 00:25:49,486 --> 00:25:51,404 pão quente, biscoitos e café... 300 00:25:53,323 --> 00:25:55,241 e caminhei pela estrada 301 00:25:55,325 --> 00:25:58,620 para ver se eu não conseguia matar um... 302 00:25:59,954 --> 00:26:01,915 um... antílope." 303 00:26:03,291 --> 00:26:06,294 Jesus Cristo. O homem está escrevendo sobre o que ele comeu no jantar. 304 00:26:09,130 --> 00:26:11,549 -De onde veio isso? -Encontrei no rio. 305 00:26:11,633 --> 00:26:13,468 A velha diligência foi para o lado. 306 00:26:13,551 --> 00:26:16,262 Pensei em entregá-lo ao McNue quando ele voltar. 307 00:26:38,326 --> 00:26:39,828 "Querido José. 308 00:26:42,080 --> 00:26:44,332 Assim que eu receber meu dinheiro, 309 00:26:44,416 --> 00:26:47,544 Estou saindo de Cimarron por um qui... 310 00:26:48,795 --> 00:26:51,172 lugar mais tranquilo... 311 00:26:52,507 --> 00:26:56,886 como, 'Quem foi baleado?' é a primeira pergunta que os mineiros fazem 312 00:26:56,970 --> 00:27:00,140 quando eles voltam de suas escavações em uma noite de sábado. 313 00:27:01,516 --> 00:27:03,810 Raramente a resposta é 'ninguém'." 314 00:27:04,310 --> 00:27:07,480 Já estive em Cimarrón. Eu sei do que esse cara está falando. 315 00:27:07,814 --> 00:27:08,815 Leia este. 316 00:27:21,369 --> 00:27:23,621 "Meu querido marido. 317 00:27:25,331 --> 00:27:27,542 Nenhuma carta do correio de ontem... 318 00:27:28,585 --> 00:27:30,962 e o palco não está funcionando, então eu... 319 00:27:31,796 --> 00:27:34,924 eu não sei se eu tenho algum hoje ou não. 320 00:27:36,801 --> 00:27:40,805 Você não pode saber como anseio pelas minhas migalhas diárias. 321 00:27:42,515 --> 00:27:43,933 Eu me sinto tão..." 322 00:27:45,518 --> 00:27:47,312 -"Completamente." -"Completamente"? 323 00:27:47,395 --> 00:27:51,274 "...completamente sozinho aqui que, 324 00:27:51,357 --> 00:27:55,111 pelo processo p mais natural, 325 00:27:55,195 --> 00:27:59,449 lança meus pensamentos e deseja o oeste... 326 00:28:00,325 --> 00:28:01,910 em um grau incalculável. 327 00:28:03,703 --> 00:28:08,833 Eu me pergunto se você ficará feliz para me ver quando você retornar. 328 00:28:10,293 --> 00:28:12,754 Eu me pergunto se os longos meses 329 00:28:12,837 --> 00:28:15,507 não ficou desfocado a clareza do meu esboço... 330 00:28:17,008 --> 00:28:19,135 e a alegria do meu com... 331 00:28:21,513 --> 00:28:22,514 companheira--" 332 00:28:22,597 --> 00:28:23,765 “Companhia”. 333 00:28:23,848 --> 00:28:25,058 "...companheirismo. 334 00:28:26,976 --> 00:28:30,563 Como estou ansioso até mesmo um curto intervalo 335 00:28:30,647 --> 00:28:33,441 de ter você sozinho comigo 336 00:28:33,525 --> 00:28:35,568 e todas as anticidades... 337 00:28:36,236 --> 00:28:37,695 -antico--" -"Antecipação." 338 00:28:37,779 --> 00:28:41,533 "... antecipação de uma noiva para sua lua de mel. 339 00:28:43,076 --> 00:28:46,579 Pois eu sei que se eu tivesse a chance fazer amor com você... 340 00:28:47,831 --> 00:28:49,207 e você não era muito tímido... 341 00:28:50,875 --> 00:28:54,629 Acho que poderia ser bastante divertido... 342 00:28:56,089 --> 00:28:57,382 por um tempo. 343 00:28:59,551 --> 00:29:05,098 Até então, vou beijar sua imagem carreguei em minha memória 344 00:29:05,181 --> 00:29:07,350 e nunca pare de desejar que fosse real. 345 00:29:09,018 --> 00:29:10,728 Sua devotada esposa, Anna." 346 00:29:12,564 --> 00:29:13,815 Ela escreve direto. 347 00:29:14,941 --> 00:29:16,025 Ela faz. 348 00:29:23,324 --> 00:29:24,325 Mamãe? 349 00:29:59,694 --> 00:30:02,989 Roy, você vai embora sem dizer adeus? 350 00:30:06,492 --> 00:30:08,202 Meu irmão nunca mais vai voltar. 351 00:30:11,247 --> 00:30:12,874 Eu quero te dar algo. 352 00:30:20,381 --> 00:30:21,883 Talvez você aprenda a ler. 353 00:30:24,260 --> 00:30:25,678 Eu gostaria de ter tido mais tempo. 354 00:31:02,507 --> 00:31:03,967 Esse não é o seu cavalo, Frank? 355 00:31:32,704 --> 00:31:35,289 Isso não funcionou muito bem como você planejou, agora, não é? 356 00:31:39,752 --> 00:31:42,338 O Bom Livro diz que a dor é sua própria professora. 357 00:31:45,925 --> 00:31:47,760 Você tem um bom olho para carne de cavalo. 358 00:31:47,844 --> 00:31:49,262 O melhor animal que já tive. 359 00:31:51,222 --> 00:31:52,765 Incansável, firme... 360 00:31:52,849 --> 00:31:54,183 ...e maldoso. 361 00:31:59,397 --> 00:32:00,398 Filho... 362 00:32:01,357 --> 00:32:02,650 você não vai atirar em mim. 363 00:32:02,734 --> 00:32:04,235 Nem agora nem nunca. 364 00:32:04,318 --> 00:32:05,737 Não é assim que vou. 365 00:32:08,865 --> 00:32:10,241 Eu sei o que você está pensando. 366 00:32:11,242 --> 00:32:13,161 Nenhum cara pode saber sua própria morte. 367 00:32:13,244 --> 00:32:14,871 Mas eu, eu vi o meu. 368 00:32:14,954 --> 00:32:16,956 Eu sei exatamente como isso vai acontecer. 369 00:32:17,498 --> 00:32:20,001 Então, quando minha morte chegar, Eu estarei pronto... 370 00:32:21,753 --> 00:32:22,754 por conta... 371 00:32:24,547 --> 00:32:25,631 Eu já vivi isso. 372 00:32:32,638 --> 00:32:33,639 Diga-me, filho. 373 00:32:35,975 --> 00:32:37,143 Você tem um papai? 374 00:32:46,152 --> 00:32:47,153 Nem eu. 375 00:32:49,530 --> 00:32:51,699 Eu nasci aqui em Bald Knob. 376 00:32:53,993 --> 00:32:56,412 Eu não estou dizendo Eu não tinha vivido alguns antes, mas... 377 00:32:57,789 --> 00:33:00,166 foi aqui que nasci, se você me acompanha. 378 00:33:02,418 --> 00:33:03,419 Todos nós éramos. 379 00:33:08,049 --> 00:33:09,592 E é aqui que você também nascerá. 380 00:33:13,554 --> 00:33:15,348 Winchester '73. 381 00:33:16,557 --> 00:33:18,309 A melhor arma de fogo do Ocidente. 382 00:33:21,354 --> 00:33:23,689 Um rifle de repetição transforma um em 20 homens. 383 00:33:26,400 --> 00:33:29,362 Pode acertar um daqueles garotos no preto dos olhos 384 00:33:29,445 --> 00:33:30,822 desde aqui embaixo. 385 00:33:32,615 --> 00:33:33,950 Deve ter 400 jardas. 386 00:33:34,033 --> 00:33:37,370 Bem, um rifle ainda pode te morder com força a 400 jardas. 387 00:33:37,870 --> 00:33:42,500 Claro, então... aqueles garotos do outro lado não gostaria muito disso. 388 00:33:43,668 --> 00:33:45,670 Então estaríamos em apuros, não é? 389 00:33:47,463 --> 00:33:50,174 Esse é o tipo de tiro Eu não gosto de estar no meio. 390 00:34:03,813 --> 00:34:05,022 Roy Goode... 391 00:34:05,606 --> 00:34:07,066 diga olá para Dyer Howe... 392 00:34:08,901 --> 00:34:09,944 Bud Ledbetter... 393 00:34:11,070 --> 00:34:12,280 Bill Chick... 394 00:34:12,989 --> 00:34:13,823 Floyd Wilson... 395 00:34:14,866 --> 00:34:16,033 e Alonzo Bunker. 396 00:34:17,702 --> 00:34:18,744 Vá em frente, sente-se. 397 00:34:25,543 --> 00:34:26,752 Todos vocês precisam de um banho. 398 00:34:27,503 --> 00:34:28,880 E fazer a barba. 399 00:34:28,963 --> 00:34:31,007 Fuzz fica bem em um pêssego, não em um homem. 400 00:34:32,466 --> 00:34:34,635 Isso é da Bíblia, Frank? 401 00:34:35,511 --> 00:34:36,596 Birmânia-Barbear. 402 00:34:37,930 --> 00:34:40,641 O barbeiro anão tinha na parede em Denver. Lembra dele? 403 00:34:41,851 --> 00:34:43,603 Sim, senhor, eu quero. 404 00:34:45,980 --> 00:34:46,856 Vá em frente, filho. 405 00:34:47,440 --> 00:34:48,441 Comer. 406 00:34:48,524 --> 00:34:51,235 Vou fazer você grande e forte... como eu. 407 00:35:11,005 --> 00:35:13,174 Você foi pobre a vida toda, Eu presumo? 408 00:35:16,177 --> 00:35:17,261 A vida é difícil. 409 00:35:19,138 --> 00:35:21,390 Já é difícil, claro, 410 00:35:21,474 --> 00:35:23,267 mas é ainda mais difícil sem sorte. 411 00:35:24,644 --> 00:35:25,686 A Bíblia diz isso? 412 00:35:27,647 --> 00:35:28,814 Dê uma olhada. 413 00:35:29,941 --> 00:35:30,983 Eu não consigo ler. 414 00:35:31,901 --> 00:35:32,985 Está tudo bem. 415 00:35:33,778 --> 00:35:35,321 Posso ler para nós dois. 416 00:35:39,033 --> 00:35:40,326 Você tem uma família agora, filho. 417 00:35:42,495 --> 00:35:43,829 Esses são seus irmãos... 418 00:35:46,874 --> 00:35:48,292 e pretendo ser seu papai. 419 00:35:49,585 --> 00:35:51,045 E uma boa também. 420 00:35:53,965 --> 00:35:55,132 Eu não vou maltratar você. 421 00:35:56,550 --> 00:35:57,551 Eu não vou bater em você. 422 00:35:58,469 --> 00:36:00,012 E eu nunca vou mentir para você. 423 00:36:00,888 --> 00:36:01,722 Sempre. 424 00:36:03,432 --> 00:36:04,433 Bem-vindo ao lar, filho. 425 00:36:09,397 --> 00:36:11,107 Existem diferentes tipos de homens. 426 00:36:12,650 --> 00:36:14,568 Alguns não têm gosto por brigar. 427 00:36:15,486 --> 00:36:17,530 Mas eles podem falar, podem raciocinar. 428 00:36:17,613 --> 00:36:19,073 Isso é quase tão bom. 429 00:36:20,241 --> 00:36:24,245 Depois há alguns homens que só conseguem falar através de suas armas ou de seus punhos. 430 00:36:25,705 --> 00:36:27,999 Não há nenhum raciocínio com um homem assim. 431 00:36:28,082 --> 00:36:29,583 Um homem assim vem até você, 432 00:36:29,667 --> 00:36:31,794 é melhor você estar preparado para conhecê-lo. 433 00:36:32,378 --> 00:36:33,379 Preparado como? 434 00:36:34,588 --> 00:36:36,173 É isso que pretendo te ensinar. 435 00:36:41,804 --> 00:36:43,055 Isso é apenas um brinquedo. 436 00:36:43,556 --> 00:36:45,891 -Como é que eu não consigo um de verdade? - Você não está pronto. 437 00:36:47,268 --> 00:36:48,269 Vá em frente, pegue. 438 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 Mantenha-o na mão o dia todo... 439 00:36:53,774 --> 00:36:56,861 até que pareça estranho não ter isso aí, até sentir falta... 440 00:36:57,611 --> 00:36:58,988 como se fosse parte do seu braço. 441 00:37:02,575 --> 00:37:03,951 Eu quero atirar com uma arma de verdade. 442 00:37:04,744 --> 00:37:05,953 No que você vai atirar? 443 00:37:07,038 --> 00:37:08,581 Qualquer homem que tente atirar em mim. 444 00:37:10,916 --> 00:37:13,210 Digamos que você leve um tiro, de qualquer maneira. Então o que? 445 00:37:14,170 --> 00:37:15,421 Então acho que morro. 446 00:37:15,504 --> 00:37:16,922 E isso seria tão ruim? 447 00:37:18,341 --> 00:37:20,217 A morte não é grande coisa. 448 00:37:21,010 --> 00:37:23,387 É morrer que não é nada divertido. 449 00:37:26,474 --> 00:37:29,101 Não há nada mais assustador do que um homem armado. 450 00:37:32,313 --> 00:37:35,066 E não há nada mais indefeso do que um homem sem um. 451 00:37:58,047 --> 00:37:59,673 Parece que ela está melhor. 452 00:37:59,757 --> 00:38:01,425 Bem, ela quase partiu. 453 00:38:02,802 --> 00:38:03,969 Mas ela é gentil. 454 00:38:05,304 --> 00:38:06,680 E ela ainda consegue puxar uma carroça. 455 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 Achei que ela seria boa para Sadie... 456 00:38:10,017 --> 00:38:11,102 e seu pequeno. 457 00:38:14,230 --> 00:38:15,564 Esse aí é teimoso. 458 00:38:16,315 --> 00:38:17,858 Continua mordendo os outros. 459 00:38:18,984 --> 00:38:21,237 Eu pensei que a irmã do xerife pode gostar dele. 460 00:38:24,615 --> 00:38:25,866 Esse aí é seu. 461 00:38:27,952 --> 00:38:28,953 Por que é que? 462 00:38:30,413 --> 00:38:31,956 Ela sempre mantém a cabeça erguida. 463 00:38:41,424 --> 00:38:43,134 -Pensei em levá-los amanhã. -Roy-- 464 00:38:43,217 --> 00:38:44,427 Então eu tenho que ir. 465 00:38:47,138 --> 00:38:48,931 Há algo que preciso terminar. 466 00:38:50,474 --> 00:38:52,143 Você vai matar Frank Griffin. 467 00:38:57,106 --> 00:38:58,607 Quando deixei Frank pela primeira vez... 468 00:39:00,067 --> 00:39:02,278 Passei algum tempo em Fairview Hills. 469 00:39:04,488 --> 00:39:07,992 Quanto mais eu ficava sozinho, mais eu começava passar mal comigo mesmo. 470 00:39:09,618 --> 00:39:11,370 Eu estava tendo esses pensamentos malucos. 471 00:39:13,038 --> 00:39:14,790 Eu simplesmente não conseguia deixar Frank sozinho, 472 00:39:14,874 --> 00:39:16,500 então comecei a assediá-lo. 473 00:39:18,461 --> 00:39:20,546 Eu o seguiria e depois roubaria dele. 474 00:39:21,380 --> 00:39:22,423 -Por que? -Não sei. 475 00:39:22,506 --> 00:39:24,175 Talvez seja porque eu não consegui matá-lo. 476 00:39:25,050 --> 00:39:28,053 Pelo menos, não até eu ouvir o que ele fez em Creede por minha causa. 477 00:39:32,558 --> 00:39:34,685 Então tudo deu errado em Doubtful Canyon. 478 00:39:36,228 --> 00:39:37,229 Errado como? 479 00:39:38,731 --> 00:39:39,940 Nenhum de nós morreu. 480 00:39:44,528 --> 00:39:46,489 Depois disso, voltei para Moisés 481 00:39:46,572 --> 00:39:48,866 para... enterrar novamente meu pai. 482 00:39:50,242 --> 00:39:52,119 Algo que sempre jurei que faria. 483 00:39:53,120 --> 00:39:56,499 Não está certo, colocar um homem em linha reta na terra assim por toda a eternidade, 484 00:39:56,582 --> 00:39:57,666 então eu desenterrei ele... 485 00:39:58,417 --> 00:39:59,585 moveu-o, e... 486 00:40:01,003 --> 00:40:02,546 cavou para ele uma sepultura totalmente nova. 487 00:40:04,507 --> 00:40:06,300 Depois disso, eu estava tão cansado que... 488 00:40:07,218 --> 00:40:09,929 pensei em deitar e sangrar bem ao lado dele. 489 00:40:13,724 --> 00:40:17,144 E embora ele não fosse nada além de ossos, suas roupas ainda estavam lá. 490 00:40:17,561 --> 00:40:18,854 Eles não apodreceram. 491 00:40:20,105 --> 00:40:21,857 Não sei como isso pode ter acontecido. 492 00:40:23,234 --> 00:40:24,985 Lembrei-me dele usando aquelas roupas. 493 00:40:25,069 --> 00:40:27,112 Agora sou mais velho do que ele era quando morreu, 494 00:40:27,196 --> 00:40:28,864 então eu estava me lembrando de um homem mais jovem. 495 00:40:30,824 --> 00:40:32,326 Eu vivi mais do que ele. 496 00:40:35,120 --> 00:40:38,415 Só então, pareceu certo para mim que coloquei as roupas do meu pai. 497 00:40:39,458 --> 00:40:41,669 Não sei, não estava pensando direito. Eu estava morrendo. 498 00:40:41,752 --> 00:40:44,004 Então... talvez eu tenha pensado que, ao fazer isso, 499 00:40:44,088 --> 00:40:45,631 Eu acabaria onde quer que ele estivesse. 500 00:40:53,013 --> 00:40:55,933 Então eu deitei ao lado dele e apenas esperei para morrer. 501 00:40:59,311 --> 00:41:00,437 Esperei a noite toda. 502 00:41:03,857 --> 00:41:05,776 Aí, de madrugada, tive essa visão. 503 00:41:10,239 --> 00:41:13,242 Eu percebi então que inferno vai me seguir onde quer que eu vá. 504 00:41:15,327 --> 00:41:18,330 Eu percebo agora que eu nunca quero isso para me seguir aqui. 505 00:41:25,588 --> 00:41:27,006 Você mesmo os fez? 506 00:41:28,007 --> 00:41:29,466 Quase 50 pares. 507 00:41:30,175 --> 00:41:32,678 Espero que o novo pregador não vou desaprovar isso. 508 00:41:34,013 --> 00:41:36,599 Quero vendê-los... pelo correio. 509 00:41:37,266 --> 00:41:38,642 Pelo correio? 510 00:41:38,726 --> 00:41:41,562 Eu sei, parece loucura, 511 00:41:41,645 --> 00:41:44,565 mas se a Sears e o Roebuck conseguissem, Eu também poderia. 512 00:41:45,190 --> 00:41:46,692 Mas eles têm um catálogo. 513 00:41:47,443 --> 00:41:52,156 Foi por isso que perguntei ao Sr. Grigg sobre tirando um anúncio em seu jornal. 514 00:41:55,326 --> 00:41:57,703 Ele disse que um anúncio custa US$ 5, 515 00:41:57,786 --> 00:42:00,748 mas que ele faria isso de graça se eu... 516 00:42:01,665 --> 00:42:02,666 Se você o quê? 517 00:42:16,597 --> 00:42:18,515 Você não se preocupa com nada. 518 00:42:18,599 --> 00:42:21,226 E não fale mais para o Sr. Grigg sobre isso. 519 00:42:21,810 --> 00:42:23,228 Eu lhe darei tudo o que você precisar. 520 00:42:26,565 --> 00:42:27,775 Você ouviu isso? 521 00:43:25,499 --> 00:43:27,042 Há alguém que preciso ver. 522 00:43:27,960 --> 00:43:30,087 Quem, por favor, diga, é essa mulher? 523 00:43:31,296 --> 00:43:33,257 Causa de toda a nossa angústia. 524 00:43:34,591 --> 00:43:35,592 Realmente? 525 00:43:36,301 --> 00:43:37,302 É ela? 526 00:43:38,053 --> 00:43:39,847 Essa é a famosa Alice Fletcher? 527 00:43:42,766 --> 00:43:45,894 E isso, eu estou supondo, é a mão dela, Sr. Ward? 528 00:43:46,437 --> 00:43:47,646 É ele. 529 00:43:47,730 --> 00:43:49,440 Não é daqui, então, é? 530 00:43:49,523 --> 00:43:50,816 Não que eu saiba. 531 00:43:50,899 --> 00:43:52,818 De onde você acha que ele veio? 532 00:43:56,572 --> 00:43:58,657 Ela o tirou da prisão. 533 00:44:22,848 --> 00:44:24,349 Eu queria devolver isso para você. 534 00:44:25,768 --> 00:44:26,894 Isso foi rápido. 535 00:44:27,644 --> 00:44:28,771 Ele aprende rápido. 536 00:44:30,522 --> 00:44:31,607 Eu imagino que sim. 537 00:44:34,276 --> 00:44:35,486 Há outra coisa. 538 00:44:37,321 --> 00:44:40,199 Eu estava pensando se você gostaria de comprar meu rancho. 539 00:44:40,699 --> 00:44:41,700 Seu rancho? 540 00:44:42,534 --> 00:44:43,952 Te darei um preço justo. 541 00:44:45,329 --> 00:44:46,330 Por que eu? 542 00:44:46,872 --> 00:44:50,000 Bem, pensei em começar com a pessoa mais rica da cidade. 543 00:44:53,712 --> 00:44:55,214 Há um poço recém-cavado. 544 00:44:56,006 --> 00:44:57,716 A casa e o celeiro estão em bom estado. 545 00:44:58,675 --> 00:45:00,385 Tenho a maior parte do terreno cercado. 546 00:45:00,469 --> 00:45:01,512 É tentador. 547 00:45:02,888 --> 00:45:04,681 Mas estou pensando em ir embora. 548 00:45:05,891 --> 00:45:07,017 Nada aqui para mim. 549 00:45:09,561 --> 00:45:12,231 Quando a mina recomeçar, tudo isso vai mudar, não é? 550 00:45:12,814 --> 00:45:14,358 Eu não quero voltar a isso. 551 00:45:15,275 --> 00:45:16,109 Não. 552 00:45:17,778 --> 00:45:19,279 Não, não vejo como você veria. 553 00:45:21,657 --> 00:45:22,783 Obrigado pelo livro. 554 00:45:25,994 --> 00:45:27,788 Você provou isso tão bem. 555 00:45:29,915 --> 00:45:31,500 Será uma pena você ir embora. 556 00:45:47,391 --> 00:45:49,101 Você roubou isso de mim? 557 00:45:49,184 --> 00:45:50,060 Assistir. 558 00:45:51,770 --> 00:45:52,771 Bom trabalho. 559 00:45:55,816 --> 00:45:56,942 Quando você vai me ensinar? 560 00:45:57,651 --> 00:45:59,152 Mais do que provavelmente nunca. 561 00:45:59,236 --> 00:46:00,320 Por quê? 562 00:46:00,404 --> 00:46:02,281 Você quer me ensinar todo o resto. 563 00:46:02,364 --> 00:46:04,533 Bem, eu não estou te ensinando como não ser exibicionista. 564 00:46:04,616 --> 00:46:06,285 Acho que você nem sabe como fazer isso. 565 00:46:07,244 --> 00:46:09,162 Bem, você está certo, eu não. Eu só... 566 00:46:09,830 --> 00:46:13,083 Eu só sei como tirar isso da minha coldre sem tirar meu maldito pé. 567 00:46:13,166 --> 00:46:14,501 O resto é apenas bobagem boba. 568 00:46:14,585 --> 00:46:15,711 E sabe o que mais? 569 00:46:15,794 --> 00:46:17,921 Cansei de falar com você sobre armas. 570 00:46:20,173 --> 00:46:21,174 Não atire! 571 00:46:22,467 --> 00:46:23,510 Não atire. 572 00:46:25,679 --> 00:46:26,680 Nos encontramos novamente. 573 00:46:30,017 --> 00:46:31,560 Sempre tenho um mau pressentimento... 574 00:46:32,436 --> 00:46:35,063 quando eu continuo encontrando um homem que não conheço. 575 00:46:36,398 --> 00:46:37,482 Me faz pensar. 576 00:46:39,192 --> 00:46:41,069 Diga-me, amigo, devo me perguntar sobre você? 577 00:46:42,863 --> 00:46:43,864 Não. 578 00:46:45,991 --> 00:46:48,035 Há muitos outros mais preocupante do que eu. 579 00:46:49,661 --> 00:46:51,747 Você entende Eu sou a nova lei por aqui? 580 00:46:51,830 --> 00:46:53,332 O que aconteceu com a lei antiga? 581 00:46:53,415 --> 00:46:54,916 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 582 00:46:57,961 --> 00:46:59,796 Bem, senhor, eu não sou problema seu. 583 00:47:00,922 --> 00:47:02,007 Eu irei embora em breve. 584 00:47:02,966 --> 00:47:03,800 Cidade? 585 00:47:03,884 --> 00:47:05,010 Território. 586 00:47:09,598 --> 00:47:10,641 Garoto. 587 00:47:12,684 --> 00:47:13,769 Você se lembra de mim? 588 00:47:18,106 --> 00:47:19,232 Olhe para ele. 589 00:47:19,733 --> 00:47:22,778 Você pode simplesmente dizer que ele gostaria para tirar o peru de mim. 590 00:47:24,571 --> 00:47:27,741 Que tal eu descer desse animal e te dar uma chance grátis? 591 00:47:28,241 --> 00:47:29,701 Que tal eu te tirar? 592 00:47:33,163 --> 00:47:34,456 Iremos a caminho, senhor. 593 00:47:35,207 --> 00:47:36,208 Sim, você vai. 594 00:47:43,256 --> 00:47:44,257 Você se sente melhor? 595 00:47:44,966 --> 00:47:45,801 Eu faço. 596 00:47:46,510 --> 00:47:48,804 -E ninguém levou um tiro. -Não. 597 00:47:49,888 --> 00:47:51,598 Eu com certeza odeio aquele homem. 598 00:47:51,807 --> 00:47:53,684 Um dia, vou recuperá-lo. 599 00:47:54,393 --> 00:47:55,477 Eu não duvido. 600 00:47:56,311 --> 00:47:58,730 Mas você apenas tenha em mente, 601 00:47:58,814 --> 00:48:00,315 se uma pessoa não tomar cuidado... 602 00:48:01,191 --> 00:48:03,318 eles podem fazer da vingança uma profissão. 603 00:48:19,459 --> 00:48:21,128 Atirou na cabeça de uma cobra.